{"product_id":"a-corpus-based-study-of-nominalization-in-translations-of-chinese-literary-prose-three-versions-of-dream-of-the-red-chamber-9783034318150","title":"A Corpus-Based Study of Nominalization in","description":"\u003cb\u003eBook Synopsis\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003eThis corpus-based study investigates the use of nominalization in English translations of Chinese literary prose through the analysis of three English versions of the Chinese novel \u003ci\u003eHong Lou Meng \u003c\/i\u003e(\u003ci\u003eDream of the Red Chamber\u003c\/i\u003e).\u003cbr\u003e Previous studies have explored the relevance of the cultural and linguistic positioning of different translators, but thus far no corpus-based study of nominalization has been undertaken in relation to translator style. This book uses quantitative and qualitative analyses of the nominalized transform of finite verbal forms in three Chinese-to-English translations to distinguish between translator styles, concluding that nominalization is a key identifier in translations. \u003cbr\u003e This book provides a comprehensive picture of the use of nominalization in English translations of Chinese literary prose and, more generally, encourages further study into nominalization in translation.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eTable of Contents\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003eContents: Introduction – Explicitation\/implicitation in translation – Nominalization: Literature review – Methodology – NOMs in three English versions of \u003ci\u003eHong Lou Meng \u003c\/i\u003e– Findings and discussion – NOMs in English translations of Chinese literary prose – Conclusions.","brand":"Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51043641917783,"sku":"9783034318150","price":51.12,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0817\/1739\/5799\/files\/9783034318150.jpg?v=1750958987","url":"https:\/\/bookcurl.com\/products\/a-corpus-based-study-of-nominalization-in-translations-of-chinese-literary-prose-three-versions-of-dream-of-the-red-chamber-9783034318150","provider":"Book Curl","version":"1.0","type":"link"}